Sabiduría gaditana

Para Edgardo

Quiso la necesidad que, al abandonar Cádiz yo necesitara cambiar unos pocos dólares por euros. En la Caixa pusieron reparos porque no era cliente. En el BBVA, en cambio, me dijeron que podía hacer el trámite. Saqué mi número y esperé que me llamaran de una de las dos cajas habilitadas.

Cuando expuse mi propósito, la cajera gritó a la que tenía a tres metros: "Carmen, ¿te puedes encargar de este cabaiero, que en ehto io voy mah perdia que el barco del arró?". 

Como la expresión me llamó la atención, le pregunté qué quería decir y me explicó que era "un disho muy común, fundao en una vieja leienda.... Había un barco con un cargamento de arró, que se perdió en la bahía y nunca nadie más lo vio".

Me reí con ella pensando que en verdad la comparación carecía de sentido: el barco seguramente se había hundido, y no había perdido el rumbo, que es lo que le pasaba a la cajera, poco acostumbrada a lidiar con extracomunitarios y operaciones de cambio diferentes de la disparatada y persistente conversión de euros a pesetas con la que la España toda se entretiene.

Esperé que Carmen me atendiera y, mientras lo hacía, escuché que la anterior cajera, a quien le había tocado ahora una negra (mínimamente senegalesa) que se presentaba ante ella con una carta en la que aparecía estampado un sello rojo ominoso, le gritaba a Carmen: "No te digo io, que hoy me toca todo lo raro".