La canción de amor de San Sebastián

por T. S. Eliot*

trad. Daniel Link

Llegaría vestido de cilicio
Llegaría con una lámpara en la noche
Y me sentaría al pie de tu escalón;
Me azotaría hasta hacerme sangrar,
Y después de horas y horas de plegarias
Y tortura y deleite
Hasta que mi sangre rodeara la lámpara
Y reverberara a la luz,
Me presentaría como tu novicio
Y después apagaría la luz
Para seguirte adonde dijeras,
Para seguirte donde tus pies son blancos
En la oscuridad hacia tu cama
Y donde tu vestido fuera blanco
Y contra tu vestido tu pelo trenzado.
Sólo entonces me mirarías a fondo
Porque yo repugnaba a tu vista
Me admitirías sin vergüenza
Porque estaría muerto
Y cuando llegara la mañana
Mi cabeza yacería entre tus pechos.

Yo llegaría con una toalla en la mano
Y doblegaría tu cabeza entre mis rodillas;
Tus orejas enroscadas de tal modo
Como las de nadie en todo el mundo.
Cuando el mundo entero se derrita al sol,
Derrita o congele,
Recordaré cómo tus orejas se enroscaban.
Me demoraría un momento
Y seguiría la curva con mi dedo
Y tu cabeza entre mis rodillas -
Pienso que al fin entenderías.
No habría nada más para decir.
Me amarías por haberte estrangulado
Y por mi infamia;
Y te amaría aún más por haberte mutilado
Y porque no habría ya más belleza en ti
Para nadie, salvo para mí.

I would come in a shirt of hair/ I would come with a lamp in the night/ And sit at the foot of your stair;/ I would flog myself until I bled,/ And after hour on hour of prayer/ And torture and delight/ Until my blood should ring the lamp/ And glisten in the light;/ I should arise your neophyte/ And then put out the light/ To follow where you lead,/ To follow where your feet are white/ In the darkness toward your bed/ And where your gown is white/ And against your gown your braided hair./ Then you would take me in/ Because I was hideous in your sight/ You would take me in without shame/ Because I would be dead/ And when the morning came/ Between your breasts should lie my head.

I would come with a towel in my hand/ And bend your head beneath my knees;/ Your ears curl back in a certain way/ Like no one's else in all the world./ When all the world shall melt in the sun,/ Melt or freeze,/ I shall remember how your ears were curled./ I should for a moment linger/ And follow the curve with my finger/ And your head beneath my knees -/ I think that at last you would understand./ There would be nothing more to say./ You would love me because I should have strangled you/ And because of my infamy;/ And I should love you the more because I have mangled you/ And because you were no longer beautiful/ To anyone but me.

*Publicado en Letters I 46-7. Enviado por TSE en una carta a Aiken, desde Marburg, 25 de julio de 1914, con Oh little voices of the throats of men. (El original mecanografiado del poema enviado a Aiken está ahora en la McKeldin Library; `Esta carta [ahora en la Huntington Library] y los poemas fueron separados cuando Aiken vendió la carta a un coleccionista privado´, Letters I 44.)